1
00:00:02,333 --> 00:00:04,460
(acidente)

2
00:00:06,754 --> 00:00:09,215
Você não percebeu que eu
estava usando óculos?

3
00:00:09,215 --> 00:00:10,800
O que você quer dizer com não
contar com muito?

4
00:00:10,800 --> 00:00:12,510
Estou contando com você e
esta tropa de escoteiras

5
00:00:12,510 --> 00:00:13,594
aqui para resolver!

6
00:00:13,594 --> 00:00:14,220
Ei, cale a boca.

7
00:00:14,220 --> 00:00:16,764
Toda vez que você entra
aqui com o nariz sangrando,

8
00:00:16,764 --> 00:00:18,433
o moral sobe dez pontos.

9
00:00:18,433 --> 00:00:21,102
(motor rugindo)

10
00:00:21,102 --> 00:00:23,438
O que você é, difícil
para trabalho ou algo assim?

11
00:00:23,438 --> 00:00:25,523
Posso ficar com minhas calças, por favor?

12
00:00:28,401 --> 00:00:30,403
Você não estaria definindo
me levante, você poderia?

13
00:00:30,403 --> 00:00:31,738
Claro que não.

14
00:00:31,738 --> 00:00:32,280
Não seja bobo.

15
00:00:32,280 --> 00:00:32,989
Você tem 30 segundos,
Sr. Rockford.

16
00:00:32,989 --> 00:00:36,451
Então você está indo embora, então
prepare-o, seja o que for.

17
00:00:36,451 --> 00:00:39,120
Bem, o que eu quero dizer,
você não vai querer que eles ouçam.

18
00:00:44,751 --> 00:00:48,838
(telefone tocando)

19
00:00:48,838 --> 00:00:49,422
Este é Jim Rockford.

20
00:00:49,422 --> 00:00:51,549
Ao tom, saia
seu nome e mensagem.

21
00:00:51,549 --> 00:00:52,675
Eu voltarei para você.

22
00:00:52,675 --> 00:00:53,134
(a máquina emite um sinal sonoro)

23
00:00:53,134 --> 00:00:54,969
Jim, é Norma no mercado.

24
00:00:54,969 --> 00:00:55,553
Ele saltou.

25
00:00:55,553 --> 00:00:57,388
Você quer que nós rasguemos
isso, mande de volta,

26
00:00:57,388 --> 00:00:58,723
ou colocá-lo com os outros?

27
00:00:58,723 --> 00:01:28,878
{\an8}

28
00:01:50,566 --> 00:02:20,722
{\an8}

29
00:03:59,696 --> 00:04:02,031
(ondas quebrando)

30
00:04:51,456 --> 00:04:52,373
Com licença.

31
00:04:52,373 --> 00:04:54,125
Você viu um homem passar por aqui

32
00:04:54,125 --> 00:04:57,378
vestido de cowboy
chapéu há um minuto?

33
00:04:57,378 --> 00:04:58,880
Ele teve que passar por aqui.

34
00:04:58,880 --> 00:04:59,964
Ele tinha um chapéu de cowboy.

35
00:04:59,964 --> 00:05:01,090
Você sabe, um chapéu de dez galões,

36
00:05:01,090 --> 00:05:02,216
jeans, botas, tudo isso?

37
00:05:02,216 --> 00:05:04,302
Qual é a cor do cavalo?

38
00:05:04,302 --> 00:05:05,636
Eu sei que estou divertindo você,

39
00:05:05,636 --> 00:05:07,138
mas você poderia me dar
uma resposta direta?

40
00:05:07,138 --> 00:05:10,350
OK.

41
00:05:10,350 --> 00:05:11,392
Você o viu?

42
00:05:11,392 --> 00:05:13,061
No.

43
00:05:13,061 --> 00:05:14,187
Obrigado.

44
00:05:21,527 --> 00:05:23,071
(motor acelerando)

45
00:05:27,367 --> 00:05:29,285
Ei!

46
00:05:29,285 --> 00:05:30,578
Desculpe.

47
00:05:30,578 --> 00:05:33,039
Não, eu não vi um cowboy.

48
00:05:33,039 --> 00:05:34,332
Eu estava lendo meu livro,

49
00:05:34,332 --> 00:05:35,708
e ele poderia ter passado por mim,

50
00:05:35,708 --> 00:05:37,543
mas duvido.

51
00:05:37,543 --> 00:05:39,212
Ok, obrigado.

52
00:05:39,212 --> 00:05:40,880
Bem, o que mais eu poderia pensar?

53
00:05:40,880 --> 00:05:42,382
Quer dizer, estou sentado
na praia,

54
00:05:42,382 --> 00:05:44,133
e eu olho para cima,
e aí está você

55
00:05:44,133 --> 00:05:47,553
com uma vara de pescar truta
perguntando sobre um cowboy.

56
00:05:47,553 --> 00:05:48,846
Quer dizer, odeio dizer a você,

57
00:05:48,846 --> 00:05:51,766
mas a pesca da truta
no oceano é péssimo.

58
00:05:51,766 --> 00:05:53,810
Era um disfarce, mais ou menos.

59
00:05:53,810 --> 00:05:55,853
Ah, isso é inteligente.

60
00:05:55,853 --> 00:05:59,065
Sapatos com ponta de asa
e uma vara giratória.

61
00:05:59,065 --> 00:06:01,192
Você já disse
qualquer coisa que não seja superficial?

62
00:06:01,192 --> 00:06:03,528
O que você faz quando
você não está caçando cowboys?

63
00:06:03,528 --> 00:06:05,697
Eu vendo cartões comemorativos.

64
00:06:05,697 --> 00:06:07,407
Há muito dinheiro nisso?

65
00:06:07,407 --> 00:06:07,990
O que?

66
00:06:07,990 --> 00:06:11,536
Eu disse que há muito
dinheiro em cartões comemorativos?

67
00:06:11,536 --> 00:06:14,080
Ah, Natal e
A Páscoa não é tão ruim,

68
00:06:14,080 --> 00:06:16,374
mas o dia das mães
meio que fica lá.

69
00:06:16,374 --> 00:06:18,710
Um sinal dos tempos.

70
00:06:18,710 --> 00:06:21,212
Ei, meu apartamento é
aquele prédio branco

71
00:06:21,212 --> 00:06:23,923
cerca de um quilômetro acima
a rodovia principal.

72
00:06:23,923 --> 00:06:26,634
Por que você não vem
passar e tomar uma bebida?

73
00:06:35,018 --> 00:06:36,269
Você não está aí.

74
00:06:36,269 --> 00:06:37,770
Eu já olhei.

75
00:06:37,770 --> 00:06:39,439
Bem, não é
porque eu não tentei.

76
00:06:39,439 --> 00:06:41,816
Ah, tenho certeza.

77
00:06:41,816 --> 00:06:45,069
Eu li porque tem o
nomes de pessoas ricas nele,

78
00:06:45,069 --> 00:06:47,155
e então eu saio e
Tento casar com um.

79
00:06:47,155 --> 00:06:49,657
Pelo menos não é tão
sazonal como cartões comemorativos.

80
00:06:49,657 --> 00:06:51,534
Ah, você ficaria surpreso
quão difícil é

81
00:06:51,534 --> 00:06:55,747
ser espontâneo e
contundente ao mesmo tempo.

82
00:06:55,747 --> 00:06:58,207
Pessoas ricas acham isso
uma qualidade atraente.

83
00:06:58,207 --> 00:07:01,753
Aposto.

84
00:07:01,753 --> 00:07:04,047
Tudo bem, o que está acontecendo?

85
00:07:04,047 --> 00:07:05,131
Nada.

86
00:07:05,131 --> 00:07:06,424
Estamos apenas tomando uma bebida.

87
00:07:06,424 --> 00:07:08,176
Talvez possamos ser amigos.

88
00:07:08,176 --> 00:07:09,385
Mas isso simplesmente não faz sentido.

89
00:07:09,385 --> 00:07:11,137
Quero dizer, meu extrato bancário

90
00:07:11,137 --> 00:07:14,098
é um pesadelo em vermelho.

91
00:07:14,098 --> 00:07:16,100
Você não estaria definindo
me levante, você poderia?

92
00:07:16,100 --> 00:07:17,518
Claro que não.

93
00:07:17,518 --> 00:07:21,022
Não seja bobo.

94
00:07:21,022 --> 00:07:29,030
{\an8}

95
00:07:29,030 --> 00:07:32,033
Você não colocou
alguma coisa naquela bebida?

96
00:07:32,033 --> 00:07:51,719
{\an8}

97
00:07:51,719 --> 00:07:54,305
Oh, com certeza chamei aquele.

98
00:07:54,305 --> 00:08:24,460
{\an8}

99
00:08:35,596 --> 00:08:37,265
Bem, o que mais ele te contou?

100
00:08:37,265 --> 00:08:38,850
Nada.

101
00:08:38,850 --> 00:08:41,269
Cartões de felicitações, hein?

102
00:08:46,649 --> 00:08:47,859
Ok, tiro certeiro.

103
00:08:47,859 --> 00:08:49,902
Quem é você?

104
00:08:49,902 --> 00:08:51,070
Vamos, rapaz.

105
00:08:51,070 --> 00:08:52,947
Por que você estava me seguindo?

106
00:08:52,947 --> 00:08:54,574
- Acordar!
- Ei, ei, ei.

107
00:08:54,574 --> 00:08:56,492
- Vamos, acorde.
- Dê-me um minuto, sim?

108
00:08:56,492 --> 00:08:57,452
Huh?

109
00:09:00,788 --> 00:09:02,999
O que você tem
tem feito, afinal?

110
00:09:02,999 --> 00:09:08,379
E você se importaria de não apontar
essa coisa para mim, por favor?

111
00:09:08,379 --> 00:09:10,089
É melhor você ir
falando, senhor.

112
00:09:10,089 --> 00:09:11,132
Quem é você?

113
00:09:11,132 --> 00:09:12,884
Tenente Larry Dent, Polícia de Los Angeles,

114
00:09:12,884 --> 00:09:14,677
e é melhor você ter um
permissão para essa coisa.

115
00:09:14,677 --> 00:09:15,803
Você não é policial.

116
00:09:15,803 --> 00:09:16,554
Você não tem arma ou identificação.

117
00:09:16,554 --> 00:09:18,598
Agora você vai começar
me dizendo o que eu quero saber,

118
00:09:18,598 --> 00:09:20,141
ou você vai acabar
na lista crítica

119
00:09:20,141 --> 00:09:21,559
com muita pressa, experiente?

120
00:09:21,559 --> 00:09:22,101
Sim, certo, certo.

121
00:09:22,101 --> 00:09:24,896
Certo, agora por que estão
você está me seguindo?

122
00:09:24,896 --> 00:09:27,482
Bem, você realmente não precisava
tenha todo esse trabalho, Travis.

123
00:09:27,482 --> 00:09:29,275
eu não estava tendo nenhum
sorte seguindo você,

124
00:09:29,275 --> 00:09:31,527
então eu ia perguntar
você sobre isso de qualquer maneira.

125
00:09:31,527 --> 00:09:34,364
Pergunte-me sobre o quê?

126
00:09:34,364 --> 00:09:36,032
estou investigando
os assassinatos de Kirkoff,

127
00:09:36,032 --> 00:09:38,242
e ouvi dizer que você estava tendo
um caso com a Sra. Kirkoff

128
00:09:38,242 --> 00:09:43,081
antes de ela ser morta.

129
00:09:43,081 --> 00:09:44,791
Eu te disse.

130
00:09:44,791 --> 00:09:47,377
Policial particular, hein?

131
00:09:47,377 --> 00:09:49,921
Olha, você não vai atirar
ninguém, e nós dois sabemos disso,

132
00:09:49,921 --> 00:09:51,547
então por que você simplesmente não
guarde essa coisa

133
00:09:51,547 --> 00:09:52,757
antes de sofrer um acidente?

134
00:09:52,757 --> 00:09:53,841
Para quem você trabalha?

135
00:09:53,841 --> 00:09:55,468
Bem, isso é confidencial.

136
00:09:55,468 --> 00:09:57,887
Larry Kirkoff.

137
00:09:57,887 --> 00:09:59,472
Larry Kirkoff?

138
00:09:59,472 --> 00:10:01,724
O que você é, difícil
para trabalho ou algo assim?

139
00:10:01,724 --> 00:10:03,768
Posso ficar com minhas calças, por favor?

140
00:10:03,768 --> 00:10:04,560
O que você está bagunçando
por aí comigo?

141
00:10:04,560 --> 00:10:07,355
Agora eu não matei ninguém,
e eu com certeza não mataria Jenny!

142
00:10:07,355 --> 00:10:08,940
Olha, é óbvio
Eu cometi um erro,

143
00:10:08,940 --> 00:10:10,566
então por que não apenas
esqueça que aconteceu,

144
00:10:10,566 --> 00:10:12,235
e eu vou no meu
caminho, certo?

145
00:10:12,235 --> 00:10:14,153
Larry Kirkoff morto
seus próprios pais.

146
00:10:14,153 --> 00:10:14,904
Todo mundo sabe disso,
os policiais, os--

147
00:10:14,904 --> 00:10:18,700
Agora estou sentado aqui
respondendo perguntas em meus shorts

148
00:10:18,700 --> 00:10:20,201
por um período de tempo razoável!

149
00:10:20,201 --> 00:10:22,036
Agora eu quero minhas calças, e
Eu quero sair daqui,

150
00:10:22,036 --> 00:10:22,370
tudo bem?

151
00:10:22,370 --> 00:10:27,166
Dê a ele as calças.

152
00:10:27,166 --> 00:10:29,002
Você sabe, você é um idiota, amigo.

153
00:10:29,002 --> 00:10:31,546
Todo mundo sabe que isso
garoto feito em seus próprios pais.

154
00:10:31,546 --> 00:10:32,880
Ele foi indiciado por
isso e tudo.

155
00:10:32,880 --> 00:10:34,716
Tudo bem, você tem
um bom ponto aí,

156
00:10:34,716 --> 00:10:37,427
mas Larry parece
tem outra teoria.

157
00:10:37,427 --> 00:10:39,762
O promotor não pressionou,

158
00:10:39,762 --> 00:10:41,389
e os policiais estão
não estou trabalhando nisso,

159
00:10:41,389 --> 00:10:44,100
então, você sabe,
Eu concordo com você.

160
00:10:44,100 --> 00:10:46,728
Eu provavelmente estou apenas
desperdiçando meu tempo.

161
00:10:46,728 --> 00:10:51,107
Você e eu vamos
dê uma pequena corrida.

162
00:10:51,107 --> 00:10:52,734
Bem, para onde estamos indo?

163
00:10:52,734 --> 00:10:56,654
Apenas cale a boca e
coloque esse casaco.

164
00:10:56,654 --> 00:10:58,781
O que você vai
fazer, Travis?

165
00:10:58,781 --> 00:11:00,533
Esse cara poderia
começar problemas para nós,

166
00:11:00,533 --> 00:11:03,411
e eu vou ter certeza
ele fica fora do nosso caminho.

167
00:11:03,411 --> 00:11:04,495
Vamos.

168
00:11:04,495 --> 00:11:06,372
Bem, olhe, se você não se importa,

169
00:11:06,372 --> 00:11:08,541
Eu, uh... eu vim aqui sozinho.

170
00:11:08,541 --> 00:11:11,419
Eu simplesmente posso sair em paz.

171
00:11:11,419 --> 00:11:13,212
Inferno, eu posso bagunçar
você aqui em cima,

172
00:11:13,212 --> 00:11:14,380
se é assim que você quer.

173
00:11:14,380 --> 00:11:15,965
Tudo bem, tudo bem.

174
00:11:22,764 --> 00:11:24,974
Bem, olhe, Travis...

175
00:11:28,895 --> 00:11:30,772
Você sabe, eu me apaixonei
esse truque uma vez eu mesmo.

176
00:11:30,772 --> 00:11:33,441
Funciona muito bem, não é?

177
00:11:33,441 --> 00:11:35,151
Onde está minha câmera?

178
00:11:41,949 --> 00:11:43,201
Por que você fez isso?

179
00:11:43,201 --> 00:11:44,410
Só por diversão.

180
00:11:44,410 --> 00:11:45,703
Travis está certo.

181
00:11:45,703 --> 00:11:47,372
Larry Kirkoff é culpado.

182
00:11:47,372 --> 00:11:49,749
Tudo o que ele queria de você era
fazer amigos do clube de campo dele

183
00:11:49,749 --> 00:11:50,917
acho que ele não fez isso.

184
00:11:50,917 --> 00:11:53,878
Do jeito que está agora,
ninguém o quer por perto.

185
00:11:53,878 --> 00:11:55,505
Oh.

186
00:12:04,597 --> 00:12:06,265
Você estava dizendo?

187
00:12:06,265 --> 00:12:08,226
Bem, eu segui Travis,
e você estava certo.

188
00:12:08,226 --> 00:12:10,186
Ele estava tendo um caso
com sua mãe.

189
00:12:10,186 --> 00:12:11,688
Eu sabia.

190
00:12:11,688 --> 00:12:13,564
(rosnando)

191
00:12:13,564 --> 00:12:15,233
Se você quer minha opinião,

192
00:12:15,233 --> 00:12:15,942
ele não matou seus pais.

193
00:12:15,942 --> 00:12:18,277
Eu não estou te pagando por
suas opiniões, Sr. Rockford,

194
00:12:18,277 --> 00:12:18,903
apenas para suas observações.

195
00:12:18,903 --> 00:12:21,155
Sim, bem, estou tendo
um especial esta semana,

196
00:12:21,155 --> 00:12:24,283
então minhas opiniões vêm
sem nenhum custo extra.

197
00:12:24,283 --> 00:12:26,536
Eu poderia me importar menos.

198
00:12:26,536 --> 00:12:29,706
A opinião número um é
Travis simplesmente não entende.

199
00:12:29,706 --> 00:12:32,709
Quero dizer, sua mãe estava colocando
dinheiro em uma conta bancária para ele.

200
00:12:32,709 --> 00:12:35,795
Ela estava dando a ele um lindo
novos cavalos para treinar.

201
00:12:35,795 --> 00:12:37,088
Depois que seus pais foram mortos,

202
00:12:37,088 --> 00:12:38,715
tudo isso parou,
então eu simplesmente não vejo

203
00:12:38,715 --> 00:12:40,258
como ele faz qualquer
sentido como um assassino.

204
00:12:40,258 --> 00:12:42,301
Você já ouviu falar
puro ciúme, Sr. Rockford,

205
00:12:42,301 --> 00:12:43,594
ou de brigas de amantes?

206
00:12:43,594 --> 00:12:45,888
Basta colocá-lo lá embaixo,
Vou encontrar um lugar.

207
00:12:45,888 --> 00:12:49,267
O que estou tentando
dizer é que eu acho

208
00:12:49,267 --> 00:12:51,144
ficamos sem
coisas para continuar.

209
00:12:51,144 --> 00:12:53,521
Eu avisarei você quando eu
acho que ficamos sem pistas.

210
00:12:53,521 --> 00:12:56,899
(rosnando)

211
00:12:56,899 --> 00:12:59,318
Você poderia fazer com que ele parasse com isso?

212
00:12:59,318 --> 00:13:00,987
Salvador, venha.

213
00:13:08,995 --> 00:13:10,955
Diga-lhes para ficarem de olho
naqueles motores lá dentro,

214
00:13:10,955 --> 00:13:12,957
você vai?

215
00:13:12,957 --> 00:13:14,917
E serei servido agora.

216
00:13:16,878 --> 00:13:18,004
(rosnando)

217
00:13:18,004 --> 00:13:19,255
Salvatore, deite-se.

218
00:13:19,255 --> 00:13:22,050
A opinião número dois é

219
00:13:22,050 --> 00:13:24,761
você ainda parece melhor
isso do que qualquer pessoa por perto.

220
00:13:24,761 --> 00:13:27,013
Eu posso ver por que
o grande júri indiciou você.

221
00:13:27,013 --> 00:13:29,223
E eu posso ver por que você não
cobrar por suas opiniões.

222
00:13:29,223 --> 00:13:30,808
Eles não valem muito.

223
00:13:30,808 --> 00:13:32,477
Olha, se o promotor tivesse
um caso contra mim,

224
00:13:32,477 --> 00:13:34,562
ele teria me trazido
para julgamento, o que ele não fez,

225
00:13:34,562 --> 00:13:36,689
e a polícia iria
ainda estar me investigando,

226
00:13:36,689 --> 00:13:37,940
o que eles não são.

227
00:13:37,940 --> 00:13:39,609
Eles não são
período de investigação.

228
00:13:39,609 --> 00:13:41,319
Há uma razão para isso.

229
00:13:41,319 --> 00:13:42,362
Eles têm certeza que você fez isso.

230
00:13:42,362 --> 00:13:43,780
Eles simplesmente não podem culpar você,

231
00:13:43,780 --> 00:13:45,740
então, por enquanto,

232
00:13:45,740 --> 00:13:47,283
está inativo.

233
00:13:47,283 --> 00:13:49,035
E quais são os seus
outras opiniões?

234
00:13:49,035 --> 00:13:50,536
Bem, a opinião número três é

235
00:13:50,536 --> 00:13:53,456
isso para alguém que está
deveria estar quebrado

236
00:13:53,456 --> 00:13:55,833
sobre a morte
de seus pais,

237
00:13:55,833 --> 00:14:01,547
você está tendo demais
divertido redecorar este lugar.

238
00:14:01,547 --> 00:14:04,092
Eu tenho que morar aqui
agora, Sr. Rockford.

239
00:14:04,092 --> 00:14:07,970
O gosto do meu pai por móveis
era vitoriano, como ele.

240
00:14:07,970 --> 00:14:10,890
Ele era um hipócrita,
homem hipócrita.

241
00:14:10,890 --> 00:14:14,310
Ele está morto há
três meses agora.

242
00:14:14,310 --> 00:14:16,562
Estou apenas conseguindo
livrar de algumas coisas.

243
00:14:16,562 --> 00:14:17,980
O que há de errado nisso?

244
00:14:17,980 --> 00:14:21,067
Tem uma verdadeira falta de estilo.

245
00:14:21,067 --> 00:14:23,319
vou apenas te enviar
uma conta pelo meu tempo.

246
00:14:23,319 --> 00:14:24,862
Receio que isso não funcione.

247
00:14:24,862 --> 00:14:26,614
Terá que ser assim.

248
00:14:26,614 --> 00:14:29,659
Quanto mais você
quer, Sr. Rockford?

249
00:14:29,659 --> 00:14:31,452
Quero dizer, ninguém poderia estar
em uma raquete como a sua

250
00:14:31,452 --> 00:14:32,995
sem ser
influenciado pelo dinheiro.

251
00:14:32,995 --> 00:14:36,165
- Eu não.
- Principalmente você.

252
00:14:36,165 --> 00:14:39,711
Eu diria que seu preço é
pairando em torno de US $ 20.000?

253
00:14:39,711 --> 00:14:44,382
Um bônus de 20 mil quando você
descobrir quem matou meus pais.

254
00:14:44,382 --> 00:14:47,927
Se você matou seus pais
e não posso provar isso,

255
00:14:47,927 --> 00:14:50,763
vai demorar muito
chegando à janela do caixa,

256
00:14:50,763 --> 00:14:51,681
não é?

257
00:14:51,681 --> 00:14:52,932
Fiz a minha oferta, Sr. Rockford.

258
00:14:52,932 --> 00:14:54,976
Eu não vou
discutir sobre isso.

259
00:14:54,976 --> 00:14:58,062
$ 20.000 compram muitos mantimentos.

260
00:14:58,062 --> 00:15:02,734
(rosnando)

261
00:15:02,734 --> 00:15:05,570
Bem, há mais um
coisa que eu poderia investigar,

262
00:15:05,570 --> 00:15:06,863
e então eu te aviso.

263
00:15:06,863 --> 00:15:08,239
Claro.

264
00:15:08,239 --> 00:15:08,698
O que é?

265
00:15:08,698 --> 00:15:10,783
Encontrei uma garota esta manhã

266
00:15:10,783 --> 00:15:12,368
e tirei uma foto dela.

267
00:15:12,368 --> 00:15:12,827
Provavelmente não é nada,

268
00:15:12,827 --> 00:15:14,704
mas você disse que
tinha um quarto escuro,

269
00:15:14,704 --> 00:15:16,330
então vamos dar uma olhada?

270
00:15:16,330 --> 00:15:18,124
(rosnando)

271
00:15:18,124 --> 00:15:21,127
Ele realmente sabe como definir
o velho tapete de boas-vindas, não é?

272
00:15:29,260 --> 00:15:31,387
Segundo a polícia,
sua mãe foi morta

273
00:15:31,387 --> 00:15:34,682
com um Tokarev 7,62
pistola milimétrica,

274
00:15:34,682 --> 00:15:37,602
e seu pai foi morto
com um rifle de caça magnum 300

275
00:15:37,602 --> 00:15:39,228
a longa distância e
o seu foi roubado.

276
00:15:39,228 --> 00:15:40,563
Não é esse o caminho
você estava contando isso?

277
00:15:40,563 --> 00:15:42,190
Esse é um dos policiais
lamentável do departamento

278
00:15:42,190 --> 00:15:43,107
becos sem saída.

279
00:15:43,107 --> 00:15:44,650
Esse é o rifle?

280
00:15:44,650 --> 00:15:46,152
Uh, não sei se é isso.

281
00:15:46,152 --> 00:15:46,903
Acho que pode ser, sim.

282
00:15:46,903 --> 00:15:49,947
Bem, você disse à polícia
você nunca relatou que foi roubado

283
00:15:49,947 --> 00:15:51,866
porque você não
sinto falta disso há muito tempo,

284
00:15:51,866 --> 00:15:53,409
e você nunca tinha
usei muito.

285
00:15:53,409 --> 00:15:54,327
Eu não.

286
00:15:54,327 --> 00:15:55,578
Bem, você tinha certeza de usá-lo

287
00:15:55,578 --> 00:15:56,245
quando essas fotos foram tiradas.

288
00:15:56,245 --> 00:15:59,957
Essas fotos foram tiradas,
o que, cinco anos atrás.

289
00:15:59,957 --> 00:16:02,085
Ei.

290
00:16:02,085 --> 00:16:03,252
Você é muito bom, Rockford.

291
00:16:03,252 --> 00:16:03,836
Oh sim?

292
00:16:03,836 --> 00:16:04,754
Eu a conheço.

293
00:16:04,754 --> 00:16:06,589
Quero dizer, eu não sei o nome dela,

294
00:16:06,589 --> 00:16:08,383
mas eu a vi uma vez.

295
00:16:08,383 --> 00:16:10,385
Eu estava subindo para o meu
cabana de caça do pai,

296
00:16:10,385 --> 00:16:13,054
e pouco antes de eu chegar lá
Eu vi o carro dele sair,

297
00:16:13,054 --> 00:16:15,473
só ela estava no
roda, essa garota.

298
00:16:15,473 --> 00:16:17,725
Agora, uh, meus pais estavam
separados na época,

299
00:16:17,725 --> 00:16:19,394
e eu percebi que ele estava tendo
um caso com ela, você sabe,

300
00:16:19,394 --> 00:16:20,561
queria manter isso quieto,

301
00:16:20,561 --> 00:16:22,605
então minha mãe não poderia
usá-lo no tribunal.

302
00:16:22,605 --> 00:16:23,731
Tudo cabe.

303
00:16:23,731 --> 00:16:24,565
Tudo bem.

304
00:16:24,565 --> 00:16:25,358
Vou verificar isso.

305
00:16:25,358 --> 00:16:28,277
Se eu inventar alguma coisa,
Vou ficar com você um pouco.

306
00:16:28,277 --> 00:16:29,987
Se não, eu saio, ok?

307
00:16:29,987 --> 00:16:31,447
Justo.

308
00:16:48,337 --> 00:16:51,340
Uh, entrega especial para
Sr. Smith de seu escritório.

309
00:16:51,340 --> 00:16:53,467
Esse é Steven Smith ou Thomas?

310
00:16:53,467 --> 00:16:54,385
Tomás.

311
00:16:54,385 --> 00:16:56,595
Este é o seu dia de duplas mistas.

312
00:17:04,812 --> 00:17:07,356
(telefone tocando)

313
00:18:02,453 --> 00:18:03,996
Posso ajudá-lo?

314
00:18:03,996 --> 00:18:05,539
Sou o gerente assistente.

315
00:18:05,539 --> 00:18:07,124
Bem, sim, eu estou
não tenho certeza, realmente.

316
00:18:07,124 --> 00:18:08,834
Eu estava procurando por Jerry Greene?

317
00:18:08,834 --> 00:18:10,336
Ah, bem, estou com medo
você está sem sorte.

318
00:18:10,336 --> 00:18:11,295
Ele não está aqui.

319
00:18:11,295 --> 00:18:12,046
Ah, bem, isso é uma pena.

320
00:18:12,046 --> 00:18:15,591
Eu sou Jim Rockford e estou
um velho amigo de Chicago.

321
00:18:15,591 --> 00:18:17,551
Eu estava aqui a negócios e
Liguei para ele em casa.

322
00:18:17,551 --> 00:18:18,719
Não há resposta
no telefone.

323
00:18:18,719 --> 00:18:19,303
Eu sabia que ele era um membro.

324
00:18:19,303 --> 00:18:21,347
Pensei que poderia rastrear
ele aqui embaixo.

325
00:18:21,347 --> 00:18:23,683
Bem, ele e a Sra. Greene
estão de férias no exterior.

326
00:18:23,683 --> 00:18:25,101
Não me diga Madge e Jerry

327
00:18:25,101 --> 00:18:26,894
finalmente consegui
para as ilhas gregas.

328
00:18:26,894 --> 00:18:28,187
Por que, sim.

329
00:18:28,187 --> 00:18:29,772
Foi para lá que eles foram.

330
00:18:29,772 --> 00:18:30,314
Realmente?

331
00:18:30,314 --> 00:18:32,650
Ei, isso é ótimo,
isso é maravilhoso.

332
00:18:32,650 --> 00:18:35,528
Eles estão conversando
sobre aquela viagem há anos.

333
00:18:35,528 --> 00:18:37,655
Ah, que bom para eles.

334
00:18:37,655 --> 00:18:38,239
Mas é ruim para mim.

335
00:18:38,239 --> 00:18:43,953
Eu estava esperando conseguir
em um pouco de tênis.

336
00:18:43,953 --> 00:18:45,996
De volta ao antigo hotel.

337
00:18:45,996 --> 00:18:47,540
Ah, com licença.

338
00:18:47,540 --> 00:18:49,667
Tenho certeza que se você
gosto de usar o clube,

339
00:18:49,667 --> 00:18:51,877
eles iriam querer que você
tenha um cartão de convidado.

340
00:18:51,877 --> 00:18:54,171
Bem, bem, sim.

341
00:18:54,171 --> 00:18:55,381
Sim, isso seria muito bom.

342
00:18:55,381 --> 00:18:56,549
Obrigado.

343
00:19:10,312 --> 00:19:12,857
Tawnia Baker, é você.

344
00:19:12,857 --> 00:19:15,026
Eu estava ali parado,
e eu disse para mim mesmo

345
00:19:15,026 --> 00:19:16,152
que mundo pequeno!

346
00:19:16,152 --> 00:19:18,237
Esta é Tawnia Baker.

347
00:19:18,237 --> 00:19:19,405
Como está Travis?

348
00:19:19,405 --> 00:19:20,865
Você o viu
desde o acidente?

349
00:19:20,865 --> 00:19:22,033
Jim, meu Deus.

350
00:19:22,033 --> 00:19:22,658
Como vai você?

351
00:19:22,658 --> 00:19:24,702
Bem, para lhe contar o
verdade, não sou muito bom.

352
00:19:24,702 --> 00:19:25,953
Fiquei com dor de cabeça a manhã inteira.

353
00:19:25,953 --> 00:19:27,371
Deve ter sido
algo que eu bebi.

354
00:19:27,371 --> 00:19:29,331
Uh, Jim Rockford, Calvin Carras.

355
00:19:29,331 --> 00:19:29,915
Oi, Cal, ei, você tem

356
00:19:29,915 --> 00:19:31,834
um pouco maravilhoso
parceiro de tênis aqui,

357
00:19:31,834 --> 00:19:32,960
mas observe ela, ela é complicada.

358
00:19:32,960 --> 00:19:34,295
Ela vai ligar para aqueles
feche os.

359
00:19:34,295 --> 00:19:35,713
O que você queria, Jim?

360
00:19:35,713 --> 00:19:37,006
Bem, nada realmente, nada.

361
00:19:37,006 --> 00:19:39,759
Eu só quero dizer oi.

362
00:19:39,759 --> 00:19:40,676
O que você está bebendo?

363
00:19:40,676 --> 00:19:42,011
Posso comprar outro para você?

364
00:19:42,011 --> 00:19:43,512
Mais três sangrentos
Mary está aqui, por favor,

365
00:19:43,512 --> 00:19:45,514
e não dê a ninguém
o cheque, mas eu, certo?

366
00:19:45,514 --> 00:19:48,267
Estávamos quase
para jogar tênis, Jim.

367
00:19:48,267 --> 00:19:49,852
Como está seu seguro
foto, Cal?

368
00:19:49,852 --> 00:19:51,687
Estou com Massachussets
Luz Nacional.

369
00:19:51,687 --> 00:19:54,315
Aqui, por que você não pega um
destes e nos reuniremos

370
00:19:54,315 --> 00:19:57,068
e conversar um pouco, né?

371
00:19:57,068 --> 00:19:58,736
Com licença um minuto.

372
00:20:01,822 --> 00:20:03,449
Ele parece um bom
um, o que ele faz?

373
00:20:03,449 --> 00:20:04,784
Como você entrou aqui?

374
00:20:04,784 --> 00:20:05,868
Como você fez?

375
00:20:05,868 --> 00:20:08,496
Eu tenho um cartão de convidado.

376
00:20:08,496 --> 00:20:09,163
Eu também.

377
00:20:09,163 --> 00:20:12,750
Suponho que você vai
tentar me bagunçar aqui?

378
00:20:12,750 --> 00:20:16,879
Isso depende de quanto você
decida cooperar comigo.

379
00:20:16,879 --> 00:20:18,130
Quero algumas respostas, querido.

380
00:20:18,130 --> 00:20:19,465
Não me chame de querido.

381
00:20:19,465 --> 00:20:21,008
eu estava olhando
seu histórico.

382
00:20:21,008 --> 00:20:22,426
Parecia o Relatório Chapman.

383
00:20:22,426 --> 00:20:24,470
O que realmente me pegou
foi o último capítulo.

384
00:20:24,470 --> 00:20:26,347
Você vai vir
direto ao ponto ou não?

385
00:20:26,347 --> 00:20:29,767
Eu descobri que você estava tendo
um caso com Charles Kirkoff

386
00:20:29,767 --> 00:20:33,854
pouco antes de ele ser morto.

387
00:20:33,854 --> 00:20:36,440
Tawnia, a nossa corte está pronta.

388
00:20:36,440 --> 00:20:37,692
Prazer em conhecê-lo, Sr. Rockford.

389
00:20:37,692 --> 00:20:38,943
Você poderia entregá-lo, Cal?

390
00:20:38,943 --> 00:20:42,071
Eu não me sinto muito
bem agora.

391
00:20:42,071 --> 00:20:42,613
Posso fazer alguma coisa?

392
00:20:42,613 --> 00:20:45,741
Não, eu serei tudo
em um minuto.

393
00:20:45,741 --> 00:20:48,953
Claro.

394
00:20:48,953 --> 00:20:50,996
Puxa, espero que não tenha sido
algo que eu disse.

395
00:20:50,996 --> 00:20:53,666
Apenas me diga o que você quer,
e depois saia daqui.

396
00:20:53,666 --> 00:20:54,875
Pare de flexionar seus músculos.

397
00:20:54,875 --> 00:20:55,876
O que você quer?

398
00:20:55,876 --> 00:20:56,836
Jantar esta noite.

399
00:20:56,836 --> 00:20:58,004
Tenho um encontro com Calvin.

400
00:20:58,004 --> 00:20:59,380
- Quebre.
- Por que?

401
00:20:59,380 --> 00:21:00,131
Porque eu quero encontrar
o quanto você sabe

402
00:21:00,131 --> 00:21:03,342
sobre os assassinatos de Kirkoff
e como você e Travis se encaixam.

403
00:21:03,342 --> 00:21:04,510
Bem, vou apenas dizer a você,

404
00:21:04,510 --> 00:21:06,345
e podemos poupar
a data do jantar.

405
00:21:06,345 --> 00:21:09,640
Você vê, eu amei Charles,
e Travis amava a Sra. Kirkoff,

406
00:21:09,640 --> 00:21:12,143
e quando Larry não foi julgado
para isso, Travis veio até mim,

407
00:21:12,143 --> 00:21:16,522
e decidimos
nós mesmos examinamos isso.

408
00:21:16,522 --> 00:21:19,650
Bem, o que faz você pensar
Travis não fez isso, hein?

409
00:21:19,650 --> 00:21:22,361
Ele não faria isso.

410
00:21:22,361 --> 00:21:23,821
Eu vou te buscar
às 20h desta noite.

411
00:21:23,821 --> 00:21:25,197
Eu não quero sair com você.

412
00:21:25,197 --> 00:21:27,158
Eu não sou muito louco
sobre a ideia eu mesmo,

413
00:21:27,158 --> 00:21:28,951
mas isso significa US$ 20.000 para mim,

414
00:21:28,951 --> 00:21:32,329
então vou sentar em você
até você eclodir em alguma coisa.

415
00:21:32,329 --> 00:21:35,041
20.000?

416
00:21:35,041 --> 00:21:37,168
Você não vale a pena.

417
00:21:37,168 --> 00:21:38,669
Eu sei.

418
00:21:50,014 --> 00:21:50,806
Olá, Rocky.

419
00:21:50,806 --> 00:21:52,099
Onde você esteve, filho?

420
00:21:52,099 --> 00:21:52,683
Fora.

421
00:21:52,683 --> 00:21:55,686
Eu só estou perguntando
porque estou interessado.

422
00:21:55,686 --> 00:21:57,897
Oh, diga, você quer
sabe sobre suas ligações?

423
00:21:57,897 --> 00:21:59,982
Depende de quem ligou.

424
00:21:59,982 --> 00:22:01,567
Onde está a aspirina, pai?

425
00:22:01,567 --> 00:22:02,693
Você está com dor de cabeça?

426
00:22:02,693 --> 00:22:03,194
Não, não.

427
00:22:03,194 --> 00:22:05,071
Eu tenho uma dica quente
que o robalo

428
00:22:05,071 --> 00:22:07,114
perto do cais estão
tomando comprimidos de aspirina,

429
00:22:07,114 --> 00:22:08,491
se você puder mantê-los
de dissolver.

430
00:22:08,491 --> 00:22:09,283
(risos)

431
00:22:09,283 --> 00:22:13,746
Experimente a prateleira atrás do amendoim
manteiga e o veneno de formiga.

432
00:22:13,746 --> 00:22:14,455
Então, quem ligou?

433
00:22:14,455 --> 00:22:17,333
Bem, tem esse cara
aqui do clube atlético.

434
00:22:17,333 --> 00:22:19,919
Agora ele está tentando escalpelar
alguns ingressos Ram para você

435
00:22:19,919 --> 00:22:21,337
na linha de 50 jardas.

436
00:22:21,337 --> 00:22:24,340
20 dólares por assento.

437
00:22:24,340 --> 00:22:25,341
Quem mais?

438
00:22:25,341 --> 00:22:26,676
Bem, então há esta senhora.

439
00:22:26,676 --> 00:22:30,096
Agora ela não iria embora
um nome, apenas um número.

440
00:22:32,181 --> 00:22:34,016
Você não vai
ligue para ela, não é?

441
00:22:34,016 --> 00:22:35,851
Bem, talvez eu tente.

442
00:22:35,851 --> 00:22:37,353
Ah, você sabe que eles são
ficando muito inteligente,

443
00:22:37,353 --> 00:22:38,437
aqueles cobradores.

444
00:22:38,437 --> 00:22:42,274
Se eu fosse você, não ligaria para ela.

445
00:22:42,274 --> 00:22:43,567
Olá?

446
00:22:43,567 --> 00:22:45,194
Este é Jim Rockford.

447
00:22:45,194 --> 00:22:47,655
Sr. Rockford, eu entendo
você está procurando informações

448
00:22:47,655 --> 00:22:49,573
sobre os assassinatos de Kirkoff.

449
00:22:49,573 --> 00:22:50,574
Bem, talvez eu esteja.

450
00:22:50,574 --> 00:22:51,117
Depende.

451
00:22:51,117 --> 00:22:53,577
Eu não vou
negociar com você.

452
00:22:53,577 --> 00:22:56,664
O que eu tenho é importante,
e isso vai custar caro.

453
00:22:56,664 --> 00:22:57,832
Qual o seu nome?

454
00:22:57,832 --> 00:22:58,999
Vamos, Sr. Rockford.

455
00:22:58,999 --> 00:23:00,918
Você está interessado ou não?

456
00:23:00,918 --> 00:23:02,420
Estou interessado.

457
00:23:02,420 --> 00:23:05,089
Encontre-me no Sierra Lounge
em Wilshire às 8:00.

458
00:23:05,089 --> 00:23:08,759
Estarei vestindo um casaco vermelho,
sentado em uma cabine nos fundos.

459
00:23:12,972 --> 00:23:16,851
Rocky, ligue para Mike Braun
na companhia telefônica.

460
00:23:16,851 --> 00:23:18,853
O número dele está no Rolodex
ali na mesa,

461
00:23:18,853 --> 00:23:21,022
e dê a ele esse número,

462
00:23:21,022 --> 00:23:22,773
e peça a ele para me dar
um endereço, sim?

463
00:23:22,773 --> 00:23:24,525
Olha, por que você dá
me todo esse trabalho pesado?

464
00:23:24,525 --> 00:23:26,610
Por que você não consegue
você é uma secretária?

465
00:23:26,610 --> 00:23:27,862
Porque se eu fizesse isso,

466
00:23:27,862 --> 00:23:29,530
ela estacionava no sofá,

467
00:23:29,530 --> 00:23:30,740
você acabaria na mesa,

468
00:23:30,740 --> 00:23:32,575
e não haveria
haja espaço para mim.

469
00:23:32,575 --> 00:23:33,743
Vê você.

470
00:23:49,508 --> 00:23:50,676
Você vai demorar, senhor?

471
00:23:50,676 --> 00:23:51,594
Eu não acho.

472
00:23:51,594 --> 00:23:52,511
Ah, senhor?

473
00:23:52,511 --> 00:23:54,055
(grunhindo)

474
00:24:03,022 --> 00:24:05,358
(pneus cantando)

475
00:24:15,117 --> 00:24:17,328
Sua mãe sabe
o que você faz para viver?

476
00:24:17,328 --> 00:24:18,537
Cale-se.

477
00:24:34,261 --> 00:24:35,721
Ei, vá com calma.

478
00:24:35,721 --> 00:24:37,890
Não estou lutando, estou?

479
00:24:42,978 --> 00:24:43,729
Eu não sei o que vocês querem,

480
00:24:43,729 --> 00:24:47,108
mas deve haver algum tipo
de mal-entendido aqui.

481
00:24:47,108 --> 00:24:48,567
- Segure-o.
- Ei, vamos lá, cara.

482
00:24:48,567 --> 00:24:50,152
Não me bata.

483
00:24:50,152 --> 00:24:51,112
(grunhido)

484
00:24:55,866 --> 00:24:57,660
Agora espere um minuto, hein?

485
00:24:57,660 --> 00:24:59,120
Não podemos conversar sobre isso?

486
00:24:59,120 --> 00:25:00,746
Podemos conversar sobre
isso um pouco.

487
00:25:00,746 --> 00:25:02,832
Se eu disser alguns
as coisas erradas,

488
00:25:02,832 --> 00:25:04,250
sempre podemos chegar a isso.

489
00:25:04,250 --> 00:25:05,668
O que você diz?

490
00:25:09,922 --> 00:25:12,383
(grunhindo)

491
00:25:16,012 --> 00:25:19,098
(grunhindo)

492
00:25:23,394 --> 00:25:25,438
Isso é só para você entender.

493
00:25:25,438 --> 00:25:27,148
Não estamos brincando.

494
00:25:27,148 --> 00:25:29,191
Você está convencido?

495
00:25:29,191 --> 00:25:30,526
Completamente.

496
00:25:30,526 --> 00:25:32,319
Bom.

497
00:25:32,319 --> 00:25:34,655
Agora eu entendi você
para um cara muito inteligente,

498
00:25:34,655 --> 00:25:36,240
Sr. Rockford.

499
00:25:36,240 --> 00:25:39,785
Eu acho que você sabe o que é
saudável para você e o que não é.

500
00:25:39,785 --> 00:25:42,038
Então eu vou dar
você um pequeno conselho,

501
00:25:42,038 --> 00:25:44,248
e eu tenho uma sensação
você vai aceitar,

502
00:25:44,248 --> 00:25:46,709
porque se você não fizer isso,

503
00:25:46,709 --> 00:25:48,836
eu não vou falar
bom com você novamente.

504
00:25:48,836 --> 00:25:51,464
Eu só vou
afie seus calcanhares

505
00:25:51,464 --> 00:25:54,008
e te derrubar
no chão duro.

506
00:25:54,008 --> 00:25:58,220
Eu poderia usar um pouco
conselho, acredite em mim.

507
00:25:58,220 --> 00:25:59,513
Você é um detetive particular,

508
00:25:59,513 --> 00:26:00,973
e eu sei que você tem
trabalhar para viver.

509
00:26:00,973 --> 00:26:02,725
Eu entendo isso.

510
00:26:02,725 --> 00:26:06,687
Mas seu cliente é culpado
de assassinato, sabe?

511
00:26:06,687 --> 00:26:08,189
Assassinato.

512
00:26:08,189 --> 00:26:09,440
Sim.

513
00:26:09,440 --> 00:26:10,691
Eu sei que isso é um fato.

514
00:26:10,691 --> 00:26:12,401
O promotor sabe disso, e a polícia,

515
00:26:12,401 --> 00:26:15,196
e cada jornal
editor da cidade sabe disso.

516
00:26:15,196 --> 00:26:18,157
Então, como é que você está tentando
para provar o contrário?

517
00:26:18,157 --> 00:26:20,117
Bem, isso foi esta manhã.

518
00:26:20,117 --> 00:26:21,994
Eu simplesmente parei de trabalhar para ele.

519
00:26:21,994 --> 00:26:23,621
Eu nunca realmente
gostei muito dele.

520
00:26:23,621 --> 00:26:27,750
Não é que eu realmente me importe com isso
muito sobre Larry Kirkoff, não.

521
00:26:27,750 --> 00:26:30,503
Eu acho que o garoto é um canalha
por matar sua mãe e seu pai,

522
00:26:30,503 --> 00:26:32,630
mas essa não é a razão
por que eu quero que você desista

523
00:26:32,630 --> 00:26:33,798
brincando com isso.

524
00:26:33,798 --> 00:26:35,299
Você está certo, eu entendo.

525
00:26:35,299 --> 00:26:36,676
Não, você não entende.

526
00:26:36,676 --> 00:26:37,927
Não, eu não.

527
00:26:37,927 --> 00:26:39,637
eu vou explicar
isso para você embora.

528
00:26:39,637 --> 00:26:42,014
É uma fraude imobiliária
que poderia ser descoberto

529
00:26:42,014 --> 00:26:45,184
se o DA reabrir
o caso Kirkoff.

530
00:26:45,184 --> 00:26:47,103
Agora, se isso acontecer,

531
00:26:47,103 --> 00:26:49,522
eu teria a mim mesmo
algum problema real,

532
00:26:49,522 --> 00:26:53,526
e você vai acabar
em uma garrafa de latão.

533
00:26:53,526 --> 00:26:54,819
Você me entende?

534
00:26:54,819 --> 00:26:55,903
Sim.

535
00:26:55,903 --> 00:26:56,696
Bom.

536
00:26:56,696 --> 00:27:02,243
Então agora, só para você não sentir
que pena dessa surra aqui,

537
00:27:02,243 --> 00:27:05,663
Vou deixar você com $200.

538
00:27:05,663 --> 00:27:07,456
Bem, você não tem
fazer isso, realmente--

539
00:27:07,456 --> 00:27:08,833
Não, não, eu insisto.

540
00:27:08,833 --> 00:27:10,626
O prazer é meu.

541
00:27:18,009 --> 00:27:21,012
(quebra de vidro)

542
00:27:35,026 --> 00:27:43,409
{\an8}

543
00:27:51,415 --> 00:27:53,709
(telefone tocando)

544
00:27:55,127 --> 00:27:59,882
Ninguém tem um 409
forma de assalto por aqui?

545
00:27:59,882 --> 00:28:00,924
(gemidos)

546
00:28:00,924 --> 00:28:03,135
Nem todos sejam voluntários.

547
00:28:10,934 --> 00:28:13,562
Bem, vou apenas
tem que usar um 157M

548
00:28:13,562 --> 00:28:15,647
e altere-o mais tarde.

549
00:28:15,647 --> 00:28:16,899
157 milhões?

550
00:28:16,899 --> 00:28:17,691
Isso é assassinato.

551
00:28:17,691 --> 00:28:20,861
O mesmo que a forma de assalto,
só que tem uma caixinha

552
00:28:20,861 --> 00:28:22,780
para o legista
relatório na parte inferior,

553
00:28:22,780 --> 00:28:25,157
porque onde você está
indo, você pode precisar dele.

554
00:28:25,157 --> 00:28:26,700
E parece bom, legal.

555
00:28:26,700 --> 00:28:28,160
Te marcou muito bem, não foi?

556
00:28:28,160 --> 00:28:29,578
Sim, estou feliz que você
gostei, Dennis.

557
00:28:29,578 --> 00:28:31,497
Agora vamos em frente, hein?

558
00:28:31,497 --> 00:28:33,082
No que você está trabalhando?

559
00:28:33,082 --> 00:28:35,042
Não se preocupe, você não está nisso.

560
00:28:35,042 --> 00:28:36,585
Faça graça comigo.

561
00:28:36,585 --> 00:28:38,087
Estou trabalhando para Larry Kirkoff

562
00:28:38,087 --> 00:28:39,672
para descobrir quem
matou seus pais.

563
00:28:39,672 --> 00:28:41,298
Você está brincando,
você não ouviu?

564
00:28:41,298 --> 00:28:42,800
Ele matou seus próprios pais

565
00:28:42,800 --> 00:28:44,426
e herdou 20
milhões de dólares.

566
00:28:44,426 --> 00:28:46,387
Todo mundo mantém
me dizendo isso.

567
00:28:46,387 --> 00:28:48,931
E nós o teríamos,
também, exceto por duas coisas.

568
00:28:48,931 --> 00:28:50,432
Não pudemos aparecer
o rifle de caça,

569
00:28:50,432 --> 00:28:52,685
e não poderíamos colocá-lo
na cena do crime.

570
00:28:52,685 --> 00:28:54,353
Talvez ele não tenha feito isso.

571
00:28:54,353 --> 00:28:56,271
E talvez lama
tem gosto de sorvete.

572
00:28:56,271 --> 00:28:58,440
Agora você consegue se lembrar do que
esses cinco caras se parecem?

573
00:28:58,440 --> 00:28:59,024
Não.

574
00:28:59,024 --> 00:29:01,944
Bem, exceto aquele
quem falou tudo.

575
00:29:01,944 --> 00:29:03,487
Ele tinha uma voz meio rouca,

576
00:29:03,487 --> 00:29:04,780
como se ele tivesse sido atingido
na traqueia

577
00:29:04,780 --> 00:29:05,823
algumas vezes, sabe?

578
00:29:05,823 --> 00:29:06,907
Como um ex-lutador?

579
00:29:06,907 --> 00:29:09,159
Sim, talvez, talvez.

580
00:29:09,159 --> 00:29:10,703
Bem, eu vou te contar
o que vou fazer, Jim.

581
00:29:10,703 --> 00:29:12,746
Eu vou preencher isso,
dê para patrulhar,

582
00:29:12,746 --> 00:29:14,206
mas não conte com muito.

583
00:29:14,206 --> 00:29:17,042
Bem, agora o que é
isso deveria significar?

584
00:29:17,042 --> 00:29:19,753
Eu sou sequestrado por dois caras,
e eles me espancaram.

585
00:29:19,753 --> 00:29:21,839
Estou fazendo um
reclamação legítima.

586
00:29:21,839 --> 00:29:23,424
O que você quer dizer com não
contar com muito?

587
00:29:23,424 --> 00:29:25,259
Estou contando com você e
esta tropa de escoteiras

588
00:29:25,259 --> 00:29:26,260
aqui para resolver!

589
00:29:26,260 --> 00:29:27,803
Ei, cale a boca, sim?

590
00:29:27,803 --> 00:29:30,514
O que eu tenho que fazer,
soletrar para você?

591
00:29:30,514 --> 00:29:32,558
Você sabe, você não está
exatamente Princesa Margaret

592
00:29:32,558 --> 00:29:33,183
neste departamento.

593
00:29:33,183 --> 00:29:35,894
Toda vez que você entra
aqui com o nariz sangrando,

594
00:29:35,894 --> 00:29:37,396
o moral sobe dez pontos!

595
00:29:37,396 --> 00:29:38,731
E se eu não estivesse
um amigo seu,

596
00:29:38,731 --> 00:29:41,984
Eu nem digitaria isso.

597
00:29:41,984 --> 00:29:42,985
OK?

598
00:29:42,985 --> 00:29:45,362
OK.

599
00:29:45,362 --> 00:29:46,864
Dennis, o armazém

600
00:29:46,864 --> 00:29:48,615
onde esses caras
me deu um chute,

601
00:29:48,615 --> 00:29:49,700
está condenado.

602
00:29:49,700 --> 00:29:51,243
Eu me pergunto quem é o dono.

603
00:29:51,243 --> 00:29:55,122
- Agora espere um momento.
- Você pode descobrir.

604
00:29:55,122 --> 00:29:59,293
Sim, eu poderia encontrar
fora, mas eu não estou!

605
00:29:59,293 --> 00:30:01,587
Dennis, esses caras andaram por aí
aquele lugar como eles o conheciam,

606
00:30:01,587 --> 00:30:02,838
como se já estivessem lá antes.

607
00:30:02,838 --> 00:30:05,591
Eles disseram que não
tem alguma coisa para fazer

608
00:30:05,591 --> 00:30:07,301
com o Kirkoff
assassinatos, certo?

609
00:30:07,301 --> 00:30:07,760
Certo.

610
00:30:07,760 --> 00:30:09,762
Então, quem se importa com quem é o dono do lugar?

611
00:30:09,762 --> 00:30:11,221
Tenho novidades para você, Dennis.

612
00:30:11,221 --> 00:30:12,765
Eu não acredito neles.

613
00:30:12,765 --> 00:30:14,308
Acho que deixei alguém preocupado.

614
00:30:14,308 --> 00:30:17,561
O único que você ficou preocupado
é seu fisioterapeuta.

615
00:30:17,561 --> 00:30:19,188
Tudo bem, Denis.

616
00:30:19,188 --> 00:30:21,774
Você não pode ligar para alguém
no Salão dos Registros?

617
00:30:21,774 --> 00:30:22,941
Eu preciso disso esta noite.

618
00:30:22,941 --> 00:30:25,652
Não.

619
00:30:25,652 --> 00:30:30,699
Eu vou te localizar dez pontos a mais
da próxima vez que jogarmos handebol.

620
00:30:30,699 --> 00:30:32,910
Cinco dólares por ponto?

621
00:30:32,910 --> 00:30:34,161
Dez dólares por jogo?

622
00:30:34,161 --> 00:30:36,830
Vamos, Dennis.

623
00:30:36,830 --> 00:30:40,250
Dois dólares por ponto, cinco por jogo.

624
00:30:40,250 --> 00:30:42,419
Ok, mas você não conta
qualquer um onde você conseguir,

625
00:30:42,419 --> 00:30:44,254
e se você descobrir alguma coisa
bom, você dá para mim.

626
00:30:44,254 --> 00:30:45,506
Você me faz parecer um herói.

627
00:30:45,506 --> 00:30:48,425
Você é um cara doce.

628
00:30:48,425 --> 00:30:52,513
Jim, acho que você fez uma aposta ruim.

629
00:30:58,852 --> 00:31:29,008
{\an8}

630
00:31:52,698 --> 00:31:53,532
Você se importa?

631
00:31:53,532 --> 00:31:54,491
Estou com a senhora.

632
00:31:54,491 --> 00:31:56,869
Lamentável, mas é verdade.

633
00:31:56,869 --> 00:31:58,078
Você tem meu número, Don.

634
00:31:58,078 --> 00:32:00,622
Talvez amanhã.

635
00:32:00,622 --> 00:32:04,501
Eu... sinto muito.

636
00:32:04,501 --> 00:32:06,253
Onde você esteve?

637
00:32:06,253 --> 00:32:07,504
Tive que alugar um carro.

638
00:32:07,504 --> 00:32:10,090
Alguém chutou
meus faróis apagados.

639
00:32:10,090 --> 00:32:11,842
Você nunca
tirar alguma folga?

640
00:32:11,842 --> 00:32:14,094
No telefone, você disse 8:00.

641
00:32:14,094 --> 00:32:15,054
São 9:00.

642
00:32:15,054 --> 00:32:16,388
Que diabo é isso?

643
00:32:16,388 --> 00:32:17,014
Você tem lutado.

644
00:32:17,014 --> 00:32:19,433
Eu não, não, o outro
caras lutaram.

645
00:32:19,433 --> 00:32:20,934
Eu fiquei lá e
pegou socos.

646
00:32:20,934 --> 00:32:23,228
Eu poderia trocar isso por
um uísque com refrigerante, por favor?

647
00:32:23,228 --> 00:32:24,813
Sua mesa está pronta.

648
00:32:24,813 --> 00:32:37,534
{\an8}

649
00:32:37,534 --> 00:32:38,744
Aproveite a sua refeição.

650
00:32:38,744 --> 00:32:39,370
Obrigado.

651
00:32:39,370 --> 00:32:42,581
Você não está tendo
muito de um dia, não é?

652
00:32:42,581 --> 00:32:44,750
Agora que você
mencionou isso, acho que não.

653
00:32:44,750 --> 00:32:46,418
Por que você está tão bravo?

654
00:32:46,418 --> 00:32:48,087
Você está uma hora atrasado.

655
00:32:48,087 --> 00:32:50,756
Você não sabe o quão cansado
Eu recebo pessoas como você.

656
00:32:50,756 --> 00:32:53,050
Está tudo bem para você
arranhar e arranhar por um dinheirinho.

657
00:32:53,050 --> 00:32:54,927
Não importa se
Larry Kirkoff é culpado.

658
00:32:54,927 --> 00:32:57,971
Ele tem $ 20.000, então você
cai direto na cesta.

659
00:32:57,971 --> 00:32:58,681
Vá com calma, sim?

660
00:32:58,681 --> 00:33:01,975
Eu fui atrás de Charles Kirkoff
porque ele tinha dinheiro.

661
00:33:01,975 --> 00:33:04,895
Eu disse isso a ele e
ele entendeu isso.

662
00:33:04,895 --> 00:33:06,939
Mas eu não teria
foi mais longe

663
00:33:06,939 --> 00:33:09,400
se eu não tivesse encontrado
ele atraente.

664
00:33:09,400 --> 00:33:12,111
Ele foi um dos mais
homens vitais que já conheci,

665
00:33:12,111 --> 00:33:14,196
e se eles tivessem levado
todo o seu dinheiro fora

666
00:33:14,196 --> 00:33:17,908
eu ainda teria me casado com ele
porque ele era único.

667
00:33:17,908 --> 00:33:19,702
Todo mundo com quem conversei
pensou o velho Charlie

668
00:33:19,702 --> 00:33:21,286
foi um número bem frio.

669
00:33:21,286 --> 00:33:23,956
Talvez para eles ele fosse.

670
00:33:23,956 --> 00:33:26,917
Comigo ele foi gentil.

671
00:33:26,917 --> 00:33:28,043
Bem, é como você disse.

672
00:33:28,043 --> 00:33:30,921
Não estou tendo muito dia.

673
00:33:30,921 --> 00:33:33,090
Você e Travis me pegaram
começou com o pé errado,

674
00:33:33,090 --> 00:33:35,426
e então um esquadrão de
caras de nariz achatado pularam em mim

675
00:33:35,426 --> 00:33:36,885
e me valsou
por aí por um tempo,

676
00:33:36,885 --> 00:33:40,305
e os policiais são apenas
morri de cócegas por causa disso.

677
00:33:43,183 --> 00:33:49,023
Olha, por que você e
Eu simplesmente começo do zero, ok?

678
00:33:52,943 --> 00:33:54,445
OK.

679
00:33:59,950 --> 00:34:02,077
Não posso pagar este lugar.

680
00:34:02,077 --> 00:34:03,120
Nem eu.

681
00:34:03,120 --> 00:34:04,788
Vamos.

682
00:34:08,083 --> 00:34:19,803
{\an8}

683
00:34:19,803 --> 00:34:21,764
(buzina tocando)

684
00:34:21,764 --> 00:34:24,641
{\an8}

685
00:34:24,641 --> 00:34:26,518
E eu vou trazer
seu café mais tarde.

686
00:34:26,518 --> 00:34:30,105
Ah, sim, e não
esqueça o creme e o açúcar.

687
00:34:30,105 --> 00:34:34,443
Eu não vejo o que
BRW tem a ver com isso.

688
00:34:34,443 --> 00:34:36,362
Bem, há duas coisas.

689
00:34:36,362 --> 00:34:40,115
Primeiro é aquele armazém onde
Fui levado e condenado,

690
00:34:40,115 --> 00:34:43,160
então eu tinha um amigo de
o meu dá uma olhada nisso.

691
00:34:43,160 --> 00:34:47,539
Descobri que usava
pertencer ao BRW.

692
00:34:47,539 --> 00:34:49,667
A segunda coisa é,
é que esse é o sindicato

693
00:34:49,667 --> 00:34:53,754
que Charles Kirkoff fez
a maioria de suas negociações com.

694
00:34:53,754 --> 00:34:55,422
Ei, isso é bom.

695
00:34:55,422 --> 00:34:57,591
Você não acha que eu ficaria duro
você está com um restaurante ruim?

696
00:34:57,591 --> 00:34:58,967
Apenas um barato.

697
00:34:58,967 --> 00:35:00,344
Certo.

698
00:35:00,344 --> 00:35:04,890
{\an8}

699
00:35:04,890 --> 00:35:08,102
Eles esqueceram a mostarda.

700
00:35:08,102 --> 00:35:09,895
Você disse que gastou
cerca de duas semanas com ele

701
00:35:09,895 --> 00:35:11,438
em sua casa de praia?

702
00:35:11,438 --> 00:35:15,401
Sim, deixei alguns
dias antes de ser assassinado.

703
00:35:15,401 --> 00:35:17,403
Ele já teve algum
conversas de negócios

704
00:35:17,403 --> 00:35:18,362
enquanto você estava por perto?

705
00:35:18,362 --> 00:35:19,738
Ah, o tempo todo.

706
00:35:19,738 --> 00:35:20,531
Ele era engraçado assim.

707
00:35:20,531 --> 00:35:26,120
Ele se exibia meio que, como um
garotinho se rindo.

708
00:35:26,120 --> 00:35:27,705
Ele já te mandou
fora do quarto

709
00:35:27,705 --> 00:35:30,332
quando algum desses
conversas estavam acontecendo?

710
00:35:30,332 --> 00:35:31,792
Por que?

711
00:35:31,792 --> 00:35:33,085
Estou apenas testando uma teoria

712
00:35:33,085 --> 00:35:35,254
que talvez os policiais
não tinha tentado.

713
00:35:35,254 --> 00:35:39,425
Uh, sim, duas vezes, eu acho.

714
00:35:39,425 --> 00:35:41,385
Bem, ele alguma vez disse
com quem ele estava falando?

715
00:35:41,385 --> 00:35:43,095
Ele alguma vez mencionou alguma
dos nomes ou algo assim?

716
00:35:43,095 --> 00:35:45,222
A primeira vez, não sei,

717
00:35:45,222 --> 00:35:49,101
mas na segunda vez, quando
Eu estava saindo do quarto,

718
00:35:49,101 --> 00:35:51,854
Lembro que ele mencionou um nome.

719
00:35:51,854 --> 00:35:55,774
Eu me lembro disso porque
era um nome incomum, Muzzy.

720
00:35:55,774 --> 00:35:58,944
Ele disse: "O que foi, Muzzy?"

721
00:35:58,944 --> 00:36:00,654
Mudo?

722
00:36:00,654 --> 00:36:02,281
Você o conhece?

723
00:36:02,281 --> 00:36:05,451
Sim, acho que sim.

724
00:36:05,451 --> 00:36:09,496
Há 10 ou 15 anos havia
um peso médio promissor.

725
00:36:09,496 --> 00:36:11,331
Ele era um pouco chato,
então ele não durou muito

726
00:36:11,331 --> 00:36:16,253
no negócio da luta, e
seu nome era Muzzy Vinette.

727
00:36:16,253 --> 00:36:17,504
(buzina tocando)

728
00:36:17,504 --> 00:36:18,922
Para onde vamos?

729
00:36:18,922 --> 00:36:21,008
Em lugar nenhum, eu só
quero a mostarda.

730
00:36:21,008 --> 00:36:22,885
(buzina tocando)

731
00:36:30,768 --> 00:36:32,394
Eu tenho um compromisso,
J.Rockford.

732
00:36:32,394 --> 00:36:34,521
Bom dia, Sr. Rockford.

733
00:36:37,566 --> 00:36:39,401
Sinto muito, não, você não.

734
00:36:39,401 --> 00:36:40,611
Adeus.

735
00:36:40,611 --> 00:36:42,905
Bem, eu represento
Indústrias Kirkoff.

736
00:36:42,905 --> 00:36:45,449
É sobre um assunto pessoal
reivindicação de seguro de lesões.

737
00:36:45,449 --> 00:36:47,201
Nosso conselho acha que é injusto,

738
00:36:47,201 --> 00:36:49,203
e suas autoridades trabalhistas
estão pressionando,

739
00:36:49,203 --> 00:36:51,747
então terei que falar com o Sr.
Dançarino sobre isso pessoalmente.

740
00:36:51,747 --> 00:36:53,749
Sinto muito, mas Sr. Dançarino
não vou falar com você

741
00:36:53,749 --> 00:36:55,125
sobre seguros.

742
00:36:55,125 --> 00:36:56,877
Você vê, Sr. Dançarino
dirige este sindicato.

743
00:36:56,877 --> 00:36:58,879
Ele faz
decisões administrativas.

744
00:36:58,879 --> 00:37:00,798
Temos um seguro
departamento de sinistros.

745
00:37:00,798 --> 00:37:02,424
Você pode conversar com eles.

746
00:37:02,424 --> 00:37:03,884
Receio não poder aceitar isso.

747
00:37:03,884 --> 00:37:06,553
Apenas diga ao Sr. Dançarino que estou aqui.

748
00:37:06,553 --> 00:37:08,972
Vou te mostrar o elevador.

749
00:37:08,972 --> 00:37:11,266
Qual é o seu nome, por favor?

750
00:37:11,266 --> 00:37:13,268
Não puxe isso
linha cansada em mim, hein?

751
00:37:13,268 --> 00:37:15,104
Basta ser um bom homem e ir embora.

752
00:37:15,104 --> 00:37:17,648
Olha, olha, isso é
realmente importante.

753
00:37:17,648 --> 00:37:20,484
Não existe alguma maneira de
possivelmente convencendo você

754
00:37:20,484 --> 00:37:21,527
me deixar vê-lo?

755
00:37:21,527 --> 00:37:22,778
Saia daqui.

756
00:37:22,778 --> 00:37:27,783
Bem, deve haver algum
maneira de convencê-lo.

757
00:37:27,783 --> 00:37:30,285
A única maneira de você conseguir
aí está se você passar por cima de mim

758
00:37:30,285 --> 00:37:31,245
para fazer isso.

759
00:37:31,245 --> 00:37:33,372
Agora, você quer tentar isso?

760
00:37:33,372 --> 00:37:35,290
Vá em frente.

761
00:37:35,290 --> 00:37:38,085
Vamos lá, deve
ser de alguma outra maneira.

762
00:37:38,085 --> 00:37:39,420
Adeus.

763
00:37:39,420 --> 00:37:42,214
Fale com nosso departamento de sinistros.

764
00:37:42,214 --> 00:37:43,716
O departamento de reclamações.

765
00:37:43,716 --> 00:37:45,676
Você está certo, eu vejo.

766
00:37:53,767 --> 00:37:55,769
Você já viu isso antes, né?

767
00:37:55,769 --> 00:37:58,147
Sim, algumas vezes.

768
00:38:00,524 --> 00:38:03,318
Você não percebeu que eu
estava usando óculos?

769
00:38:04,778 --> 00:38:09,825
{\an8}

770
00:38:09,825 --> 00:38:12,036
Talvez você o veja afinal.

771
00:38:33,055 --> 00:38:35,140
Você tem alguma razão pela qual eu
você não deveria ter reservado

772
00:38:35,140 --> 00:38:36,558
por agressão e agressão?

773
00:38:36,558 --> 00:38:38,101
Eu precisava ver você.

774
00:38:38,101 --> 00:38:40,520
Eu pensei que se eu desse uma cutucada
em um de seus gorilas,

775
00:38:40,520 --> 00:38:42,022
de qualquer forma, saiu

776
00:38:42,022 --> 00:38:43,899
Eu acabaria aqui,
e aqui estou eu.

777
00:38:43,899 --> 00:38:45,359
Você tem 30 segundos,
Sr. Rockford.

778
00:38:45,359 --> 00:38:47,486
Então você está indo embora, então pegue
disse, seja lá o que for.

779
00:38:47,486 --> 00:38:51,531
Bem, o que eu quero dizer,
você não vai querer que eles ouçam.

780
00:38:51,531 --> 00:38:53,158
Ele limpo?

781
00:38:53,158 --> 00:38:55,702
Sim.

782
00:38:55,702 --> 00:38:57,871
Vá em frente, saia.

783
00:39:07,297 --> 00:39:08,006
O que é?

784
00:39:08,006 --> 00:39:10,884
Tenho um palpite de que você não faria isso
gostaria se você descobrisse

785
00:39:10,884 --> 00:39:13,387
que um dos seus meninos está
a folha de pagamento é clandestina.

786
00:39:13,387 --> 00:39:15,013
Sim, isso mesmo, eu não faria isso.

787
00:39:15,013 --> 00:39:17,724
eu vou te fazer um
favor, Sr. Dançarino.

788
00:39:17,724 --> 00:39:20,268
Você tem um capanga trabalhando para
você chamou Muzzy Vinette?

789
00:39:20,268 --> 00:39:22,229
Esta é a idade de
relações públicas.

790
00:39:22,229 --> 00:39:24,147
O Sr. Vinette é
não chamado de tonto.

791
00:39:24,147 --> 00:39:25,899
Ele é chamado de organizador trabalhista.

792
00:39:25,899 --> 00:39:27,609
Bem, você pode ligar
ele o que você quiser.

793
00:39:27,609 --> 00:39:29,653
Vá direto ao ponto.

794
00:39:29,653 --> 00:39:31,405
Aposto que você sabe
se ele tiver uma arma,

795
00:39:31,405 --> 00:39:32,739
e se ele fizer isso,
você provavelmente sabe

796
00:39:32,739 --> 00:39:34,491
que calibre é.

797
00:39:34,491 --> 00:39:35,575
Vamos, Sr. Rockford.

798
00:39:35,575 --> 00:39:37,327
Armas, isso foi nos anos 30.

799
00:39:37,327 --> 00:39:38,537
Você está encrencado, Al.

800
00:39:38,537 --> 00:39:39,871
Estou tentando ajudar você.

801
00:39:39,871 --> 00:39:42,499
Agora ele tem uma arma,
nós dois sabemos disso.

802
00:39:42,499 --> 00:39:47,671
Eu acho que é um Tokarev
7,62 milímetros automático,

803
00:39:47,671 --> 00:39:50,590
e ele assumiu um cargo independente
contrato para matar alguém.

804
00:39:50,590 --> 00:39:51,550
É assim mesmo?

805
00:39:51,550 --> 00:39:52,509
Quem ele matou?

806
00:39:52,509 --> 00:39:55,012
Sra.

807
00:39:58,390 --> 00:40:00,809
Por que eu deveria acreditar em você?

808
00:40:00,809 --> 00:40:06,148
Nesta era de relações públicas,
você não pode se dar ao luxo de não fazer isso.

809
00:40:06,148 --> 00:40:07,315
Obrigado, isso é tudo?

810
00:40:07,315 --> 00:40:10,193
Isso é tudo.

811
00:40:10,193 --> 00:40:14,448
Se você estiver certo, eu lhe devo.

812
00:40:14,448 --> 00:40:16,742
Coloque algo no correio.

813
00:40:26,585 --> 00:40:28,837
Acho que ele quer você.

814
00:40:45,687 --> 00:40:47,564
Onde está Muzzy?

815
00:40:47,564 --> 00:40:49,483
Ele tem uma garota escondida
pelo clube de campo.

816
00:40:49,483 --> 00:40:50,692
Ele está lá fora, eu acho.

817
00:40:50,692 --> 00:40:51,943
É o animal de estimação dela.

818
00:40:51,943 --> 00:40:53,612
Marsh, vá buscá-lo.

819
00:40:53,612 --> 00:40:55,781
Pegue-o e pegue
quaisquer armas que ele possa ter.

820
00:40:55,781 --> 00:40:57,074
Traga-o aqui.

821
00:40:57,074 --> 00:40:58,492
Vá em frente, vá em frente.

822
00:40:58,492 --> 00:41:28,647
{\an8}

823
00:42:48,393 --> 00:42:50,937
(tiros)

824
00:43:01,406 --> 00:43:05,369
(pneus cantando)

825
00:43:19,424 --> 00:43:20,884
(buzina tocando)

826
00:43:20,884 --> 00:43:22,511
O que está acontecendo aqui?!

827
00:43:22,511 --> 00:43:24,429
Você não pode fazer isso aqui!

828
00:43:24,429 --> 00:43:26,431
(motores acelerando)

829
00:44:39,046 --> 00:44:40,672
(buzina tocando)

830
00:44:40,672 --> 00:44:42,549
O que está acontecendo aqui?

831
00:44:52,267 --> 00:44:55,270
(motores acelerando)

832
00:45:03,320 --> 00:45:04,488
(clang)

833
00:45:04,488 --> 00:45:10,702
{\an8}

834
00:45:10,702 --> 00:45:11,286
Ei!

835
00:45:11,286 --> 00:45:14,206
Agora o que você
caras acham que você está fazendo?

836
00:45:14,206 --> 00:45:14,790
Ah, me desculpe.

837
00:45:14,790 --> 00:45:17,376
Ele continua ficando preso
nas armadilhas de areia.

838
00:45:17,376 --> 00:45:20,087
Apenas vá em frente e
continue jogando.

839
00:45:20,087 --> 00:45:24,508
{\an8}

840
00:45:24,508 --> 00:45:25,717
(rosnando)

841
00:45:25,717 --> 00:45:28,261
Sente-se, sente-se.

842
00:45:28,261 --> 00:45:30,806
Eu esperava que você não estivesse
vou colocar isso aí.

843
00:45:30,806 --> 00:45:32,432
Suponho que você esteja
aqui pelo seu dinheiro.

844
00:45:32,432 --> 00:45:33,684
Sim, isso mesmo, tenho certeza.

845
00:45:33,684 --> 00:45:35,560
O dinheiro, os 20 mil.

846
00:45:35,560 --> 00:45:38,271
Ouça, eu entendo
a polícia está com o homem?

847
00:45:38,271 --> 00:45:40,065
- Uma Vinette Muzzy?
- Eles com certeza querem.

848
00:45:40,065 --> 00:45:41,400
A balística combinou com a arma.

849
00:45:41,400 --> 00:45:43,902
Ele é aquele que
matou sua mãe.

850
00:45:43,902 --> 00:45:49,074
Não, foi ele quem contratou
meu pai para matar minha mãe.

851
00:45:49,074 --> 00:45:51,326
Eu disse que ele era um
homem de sangue frio, não foi?

852
00:45:51,326 --> 00:45:53,745
Olha, Larry, se eu pudesse
só tenho os 20 Gs,

853
00:45:53,745 --> 00:45:54,413
Vou me mudar, hein?

854
00:45:54,413 --> 00:45:57,374
E quem faz a polícia
acha que matou meu pai?

855
00:45:57,374 --> 00:45:59,710
Eu não acho que haja qualquer dúvida
sobre quem matou seu pai,

856
00:45:59,710 --> 00:46:00,794
Larry.

857
00:46:00,794 --> 00:46:03,255
Você matou seu pai.

858
00:46:03,255 --> 00:46:05,382
Você descobriu o seu
mãe foi morta,

859
00:46:05,382 --> 00:46:08,343
pegou um rifle,
matou seu pai.

860
00:46:08,343 --> 00:46:11,013
Infelizmente, os policiais
não consigo encontrar o rifle,

861
00:46:11,013 --> 00:46:13,974
então eles não pensam
eles têm um caso.

862
00:46:13,974 --> 00:46:15,600
Eu vejo.

863
00:46:15,600 --> 00:46:20,480
E por isso você acha que eu sou
vai pagar a você $ 20.000?

864
00:46:20,480 --> 00:46:21,189
Bem, talvez você esteja certo.

865
00:46:21,189 --> 00:46:24,985
Eu não te culpo por não
indo para todos os 20 Gs

866
00:46:24,985 --> 00:46:29,072
sob as circunstâncias,
mas vamos fazer 10?

867
00:46:29,072 --> 00:46:30,991
eu peguei
Muzzy Vinette para você.

868
00:46:30,991 --> 00:46:33,160
Isso deveria valer dez.

869
00:46:33,160 --> 00:46:33,994
Mas... ah, o quê?

870
00:46:33,994 --> 00:46:35,245
Oh sim.

871
00:46:35,245 --> 00:46:38,331
Sim, suponho que dez.

872
00:46:38,331 --> 00:46:40,417
Então a polícia não pensa
eles têm um caso contra mim,

873
00:46:40,417 --> 00:46:42,836
está certo?

874
00:46:42,836 --> 00:46:45,464
Uh, eu vou - eu vou
mail - envie para você.

875
00:46:45,464 --> 00:46:46,757
Basta me enviar uma conta.

876
00:46:46,757 --> 00:46:48,342
Agora olhe, Larry.

877
00:46:48,342 --> 00:46:50,427
Tínhamos um acordo, hein?

878
00:46:50,427 --> 00:46:51,428
Eu quero meu dinheiro.

879
00:46:51,428 --> 00:46:54,431
(rosnando)

880
00:46:58,352 --> 00:47:00,020
Certo, Larry.

881
00:47:00,020 --> 00:47:02,439
Por que você simplesmente não
mande para mim, hein?

882
00:47:02,439 --> 00:47:04,232
Por que você simplesmente não faz isso?

883
00:47:04,232 --> 00:47:11,698
{\an8}

884
00:47:11,698 --> 00:47:14,409
Eu simplesmente não
acredite que Carlos

885
00:47:14,409 --> 00:47:18,914
poderia ter contratado isso
homem para matar sua esposa.

886
00:47:18,914 --> 00:47:20,999
Achei que o conhecia.

887
00:47:23,835 --> 00:47:26,421
Eu me pergunto se ele poderia ter
matou ela por minha causa?

888
00:47:26,421 --> 00:47:27,964
Ah, isso não seria horrível?

889
00:47:27,964 --> 00:47:28,757
Ah, olhe.

890
00:47:28,757 --> 00:47:32,386
Ele a matou porque ela estava
prestes a arruinar sua reputação

891
00:47:32,386 --> 00:47:34,012
como um puritano,

892
00:47:34,012 --> 00:47:36,556
e ela ia escolhê-lo
limpo nos tribunais de divórcio.

893
00:47:36,556 --> 00:47:41,853
Isso é tudo que há para fazer, então
não se torne pesado.

894
00:47:41,853 --> 00:47:43,897
Bem, eu odeio
deixe-o descansar.

895
00:47:43,897 --> 00:47:45,399
Quero dizer, aquele garoto é culpado.

896
00:47:45,399 --> 00:47:46,817
Eles dizem que você não pode
escapar impune de assassinato,

897
00:47:46,817 --> 00:47:48,902
mas Larry Kirkoff vai fazer isso.

898
00:47:48,902 --> 00:47:52,906
A polícia não vai pressioná-lo,
ele vai sair limpo.

899
00:47:52,906 --> 00:47:54,825
A menos que--

900
00:47:54,825 --> 00:47:59,162
A menos que alguém que
cuidou do pai de Larry

901
00:47:59,162 --> 00:48:02,207
levaria algum tipo
de interesse no caso.

902
00:48:02,207 --> 00:48:04,459
O que isso quer dizer?

903
00:48:04,459 --> 00:48:06,878
Olha, no calor do momento,

904
00:48:06,878 --> 00:48:08,964
ele contratou alguém
para consertar sua esposa.

905
00:48:08,964 --> 00:48:11,633
Havia sangue ruim
aí, mas como você disse,

906
00:48:11,633 --> 00:48:14,177
ele era gentil e gentil.

907
00:48:14,177 --> 00:48:15,387
Por que você me toma?

908
00:48:15,387 --> 00:48:19,057
Algum tipo de deficiente mental?

909
00:48:19,057 --> 00:48:20,642
Só odeio vê-lo
saia impune.

910
00:48:20,642 --> 00:48:22,185
Isso é tudo.

911
00:48:22,185 --> 00:48:25,439
Ok, quanto?

912
00:48:25,439 --> 00:48:27,107
US$ 200 por dia, mais despesas.

913
00:48:27,107 --> 00:48:29,067
Ah, vamos lá.

914
00:48:29,067 --> 00:48:30,652
100.

915
00:48:30,652 --> 00:48:32,487
200, e eu vou jogar
nas despesas.

916
00:48:32,487 --> 00:48:34,239
- 125.
- 175.

917
00:48:34,239 --> 00:48:37,492
150 e você compra
o jantar desta noite.

918
00:48:37,492 --> 00:48:39,411
Você conseguiu um acordo.

919
00:48:45,667 --> 00:48:47,294
Por que você está estacionando aqui?

920
00:48:47,294 --> 00:48:49,212
Por que você não deixa
o atendente estaciona isso?

921
00:48:49,212 --> 00:48:50,797
Oh, eu odeio pagar um dólar

922
00:48:50,797 --> 00:48:54,301
ter algum atendente colocado
arranhões por todo o carro.

923
00:48:56,720 --> 00:48:58,764
Bem, eu serei amaldiçoado.

924
00:48:58,764 --> 00:49:00,724
Ele estava me usando.

925
00:49:00,724 --> 00:49:02,809
Não do jeito que você pensou.

926
00:49:07,064 --> 00:49:08,857
Eu nunca o conheci.

927
00:49:08,857 --> 00:49:12,152
Ele não estava tentando
escapar impune de qualquer coisa.

928
00:49:12,152 --> 00:49:14,780
Ele estava apenas esperando
eu para provar que ele estava certo

929
00:49:14,780 --> 00:49:17,657
para que ele pudesse se entregar.

930
00:49:17,657 --> 00:49:20,786
Eu sou realmente alguma coisa.

931
00:49:20,786 --> 00:49:23,246
Eu acho que insensível
a palavra que procuro.

932
00:49:23,246 --> 00:49:25,624
Isso não parece
o Jim Rockford que eu conheço.

933
00:49:25,624 --> 00:49:28,210
Olhos claros, vigilantes, precisos.

934
00:49:28,210 --> 00:49:30,712
Pés emaranhados, míope, obtuso.

935
00:49:30,712 --> 00:49:32,964
Vamos comer alguma coisa.

936
00:49:36,301 --> 00:49:39,388
Ah, a propósito, você está demitido.

937
00:49:39,388 --> 00:49:41,765
Bem, nesse caso,
Vou comprar um cachorro-quente para você.

938
00:49:41,765 --> 00:49:45,143
{\an8}

939
00:49:46,728 --> 00:50:16,341
{\an8}